• Il Meglio Della Settimana

Venti parole che ogni visitatore delle Hawaii dovrebbe sapere

Venti parole che ogni visitatore delle Hawaii dovrebbe sapere

Di Marcie & Rick Carroll Benvenuti alle Hawaii, isole linguisticamente ricche e confuse con non una ma due lingue ufficiali - hawaiana e inglese - dove l'alfabeto di 12 lettere ha 7 consonanti e 5 vocali, e tutti parlano un po 'pidgin. Probabilmente puoi cavartela con un "aloha" ora e un "mahalo" borbottati, ma per capire cosa sta succedendo alle Hawaii, devi conoscere alcune parole di base come da kine, howzit, e mo bettah.

Bandito dai missionari del New England, che traducevano rozzamente in inglese ciò che pensavano di aver ascoltato, la lingua nativa sopravvisse sottoterra per trasportare la cultura di una nazione attraverso le generazioni in canti guerrieri, testi di hula e racconti. E poi c'è pidgin, il patois locale creato da immigrati cinesi per fare affari con un gergo facile da capire. La parola radice di "pidgin" è, in effetti, "business". Un avvertimento: prima di andare alle Hawaii e mettere il piede in bocca, è probabilmente una buona idea ritagliare e salvare questo lessico per una revisione futura. Oppure, come ogni locale potrebbe dirlo: buon t'ing, rispondi a da kine, brah, quindi non fare A. Ecco 20 parole, comuni nell'uso hawaiano di tutti i giorni, che dovresti sapere.

"Kokua" 1. Kokua (Ko-coo-ah) verbo, sostantivo: Aiuto, come aiuto, aiuto, (per favore kokua), o contributo (kokua luau), un dolce promemoria. "Il tuo kokua è apprezzato."

"Pau" 2. pau (POW) sostantivo: Tutto finito, non più, tempo scaduto. Usato ogni venerdì (quando vai a pau hana), finisci il lavoro, quando finisci kaukau ("All pau"), quando la tua auto o un altro oggetto meccanico si rompe ("Eh, dis buggah pau"). Da non confondere con make (mah-kay), che significa morto, una forma permanente di pau.

"Malihini" 3. Malihini (Mah-ly-hee-nee) sostantivo: Vecchia parola hawaiana non derisoria, che significa il contrario di kamaaina o locale. Se per la prima volta arrivano le Hawaii, sei tu, brah: uno sconosciuto, un turista, qualcuno che indossa calze e scarpe al posto della rubbah slippah e mangia il riso con una forchetta, non con le bacchette. Rimani un malihini fino a quando non usi i punti di riferimento "usati per essere" come aiuti direzionali.

"Mo Bettah" 4. mo bettah (falciare il letto) aggettivo: Un termine auto-descrittivo pidgin contemporaneo significa eccellente, eccezionale, il migliore. Spesso utilizzato per il confronto di idee, oggetti o luoghi, come in "Dis beach mo bettah". A volte si scrive "moah bettah".

"No Ka Oi" 5. no ka oi (nok caw oy) La frase hawaiana, una sequenza di parole che funge da appositivo, può seguire solo nomi come in "Maui no ka oi" (Maui è il migliore), un'espressione superlativa, il diritto di vantarsi, il migliore, simile a mo bettah.

"Hana Hou" 6. hana hou (hah-nah ho) interiezione: Espressione hawaiana di gioia, un grido per di più, l'equivalente locale di "encore". Molto spesso ascoltati durante i concerti musicali dopo che la zia Genova Keawe canta.

"A Da Max" 7. a da max (a dah macks) interiezione: Pidgin espressione di entusiasmo senza limiti, che significa senza limiti, verso la luna, datti tutto, buttati fuori. Inoltre, il titolo parziale di un libro popolare, Pidgin to da Max di Douglas Simonson, Ken Sakata e Pat Sasaki.

"Akamai" 8. Akamai (Ah-Kah-mia) nessun aggettivo: Intelligente, intelligente, localmente corretto nei suoi pensieri, buon senso in contrapposizione a intelligenza o intelligenza scolastica. "Molti sono intelligenti ma pochi sono akamai".



"Chance 'Em" 9. possibilità 'em (canta em) verbo: Prendi una possibilità, provaci, prova. Anche un grido di rally. Spesso ascoltato a Las Vegas ai tavoli di blackjack e ad Aloha Stadium nel tardo quarto trimestre quando i Warriors sono dietro. "Quarto e pollici su 5. Il coach June Jones dice, 'Chance' em. '"

"Pelle di pollo" 10. pelle di pollo (chee-kin skeen) sostantivo: Termine pidgin descrittivo, la versione locale di pelle d'oca, per un brivido o brivido di eccitazione. Anche il titolo del libro spettrale locale best-seller dell'autore preferito. "Oh, la roba spettrale del kine mi dà la pelle di pollo."

"Laters" 11. laters (Lay-derz) sostantivo: Un'osservazione salutare, spesso sostituita da "addio", pidgin per vederti dopo, sayonara, adios, dopo essere stato coccodrillo.

"Howzit" 12. Howzit? (casa) interiezione: Un saluto, sempre una domanda, contrazione amichevole di "Com'è?" L'inchiesta è diretta al tuo stato d'animo in quel momento. La risposta preferita è: "Va bene, brah!" O forse, "Mi sento spazzatura" (pidgin per "male").

"Shaka Brah" 13. shaka brah (shah-kah brah) interiezione, sostantivo: Una frase pidgin contemporanea simile a "hang loose", usata come una forma casuale di accordo che tutto è bello. La prima parola, Shaka, si riferisce a un segnale a mano fatto con pollice e mignolo estesi, indice, medio e anulare chiusi, e un rapido movimento orizzontale del polso. Questo segno pubblico che tutto va bene segue spesso la frase "la vita è buona, brah" ed è vista di notte sul segnale televisivo locale. La seconda parola, brah, è un troncamento di fratello.

"Holoholo" 14. Holoholo (Hoe-basso-hoe-basso) verbo: Una vecchia parola hawaiana che significa uscire per piacere a piedi o in auto o in barca, una passeggiata per controllare le cose, con enfasi sull'andare per divertimento.Da non confondere con suoni simili Ciao ciao (hah-low-hah-low), il classico dessert filippino realizzato con gelato e frutta tritata.

"Wikiwiki" 15. WikiWiki (-Wee-chiave wee-chiave) aggettivo sostantivo: Una vecchia parola hawaiana e il nome del bus navetta dell'aeroporto internazionale di Honolulu, che in origine significava andare veloce, muoversi rapidamente, fare in fretta (un concetto mancante nelle isole di Molokai e Lanai). Da non confondere con hele (hell-lay), che significa andare, o andiamo, come in "Hele on".

"Mauka / Makai" 16. Mauka / Makai (MAO-CAH / mah-kigh) sostantivo: Due delle quattro direzioni chiave su Oahu, Mauka e Makai sono usati su tutte le isole hawaiane. Mauka significa nell'entroterra o verso la montagna, e makai significa verso l'oceano. Altre direzioni di Oahu sono Ewa (eh-vah) e Diamond Head (die-mohn hed), che significa verso la pianura Ewa o il famoso cratere di Waikiki, conosciuto in hawaiano come Leahi (lay-ah-hee) o tuna brow. A Maui, Upcountry, lo stesso t'ing mauka, brah.

"Kapu" 17. kapu (Kah-poo) sostantivo: Una vecchia parola hawaiana che significa tabù, off limits, nessun sconfinamento, fuori, proibito, sacro. Spesso visto su cartelli in aree ad alta criminalità, punti di pericolo e impianti geotermici.

"Hapa-Haole" 18. hapa-haole (Hah-pa-urlo-ee) nessun aggettivo: Se non lo sei Kanaka (kah-nah-kah), sei tu: letteralmente una persona senza respiro. ah si respira, ole è niente. Haole è ciò che i primi hawaiani chiamavano i primi visitatori europei, che sembravano pallidi come la morte o senza fiato. Hapa è hawaiano per metà, da non confondere con hapai (hah-pie), che significa uno e mezzo, o incinta. Hapa-haole è mezzo bianco Se usato in modo derogatorio, haole è generalmente preceduto da aggettivi come "stupido" o "stupido".

"Da Kine" 19. da kine (dah khine) aggettivo, interiezione: Il gergo di Pidgin significa letteralmente "il tipo", che implica qualcosa di perfettamente compreso ma non esattamente definito. Un'espressione generica valida per tutti quando due o più persone sanno di cosa stanno parlando, ma nessuno può pensare alla parola giusta, come in "Non posso spiegare, sai, da kine".

"Li'Dat" 20. li'dat (lisciviata) avverbio: Frase ponderale esistenziale, da "così". Accordo o conferma che un'idea, un concetto o una dichiarazione è ciò che è. Simile all'inglese "uh-huh" e giapponese honto des.

Lascia Un Commento: